Ivy, sesi duydun mu? Ivy?
Yatakta yanımda bir palyaço vardı! -Ne? Polis çağırıyoruz!
Oz yukarıda!
Ivy.
-Arkamda dur.
Nerede?
Tamam. Tamam.
Hayır.
Tamam.
Nerede? -Orada.
Orada. İçinde olabilir. İçinde.
Bu olamaz.
Hayal gücümün ürünü olamaz.
Özür dilerim.
Buna daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.
Buraya gel. Gel.
Galiba bende bir sorun var.
Neyin gerçek olduğunu bilemez oldum.
Ben gerçeğim.
Sen gerçeksin.
Aramızdaki gerçek.
Çığlık atarsan seni öldürürüm.
Anne!
Oz, Uyan canım, kabus görüyorsun. Oz, uyan.
Tamam, geçti. -Artık güvendesin tatlım.
Palyaçolar beni öldürmeye çalışıyor.
-Gel buraya. -Annemi istiyorum.
Tamam. Tamam.
Buradayım.
-ahsfan
Vahşi bir saldırı cep telefonuyla kaydedildi.
Michigan'ın küçük bir kasabasında yaşanan iğrenç bir suç,...
...beklenmedik ve siyasi bir vaziyet aldı.
Bir hafta önce kasaba sakini Kai Anderson...
...bölgedeki nalburun önünde göçmen işçiler tarafından darp edildi.
Saldırıyı kayda alan Meadow ve Harrison Wilton...
...bu görüntüleri sadece bize Kanal 7'ye verdi.
Video durumun vahametini yansıtmıyor bile.
Neyse ki modern teknoloji var.
Umarım o adamların hüküm giymesini sağlar.
Saldırganlar, göçmenlik bürosunun gözaltı merkezinde tutuluyor.
Mahkemeye mi çıkarılacaklarına yoksa...
...derhal sınır dışı mı edileceklerine...
...yetkililer karar verecek.
Tiksindim ve hakarete uğradım.
Başkan Trump suçlu ve tecavüzcü olduklarını söylediğinde...
...politik doğruculuk meraklıları ona saldırmıştı.
Ben bu kasabada büyüdüm.
Topluluklarımızın güvende olduğu zamanları hatırlıyorum.
Artık değiller.
Yüzümün hâline bakın.
Yüzümün hâline bakın Michigan!
Artık şikayet etmeyeceğim.
Bu sebeple bugün belediye binasında belgelerimi topluyorum.
Belediye meclisinde, Meclis Üyesi Chang'in...
...trajik cinayeti sonrası boşalan koltuğa adaylığımı koyacağım.
Kai Anderson'a oy verin.
Korkularınızı yok edecek adama oy verin.
Onlar dışarıda.
Kampanyaya dair haberlerimiz devam edecek.
Ben Kanal 7 haber bülteninden Beverly Hope. Tekrar sendeyiz Bob.
Yardımcı olabilir miyim?
Bayanlar baylar,...
...Ivy erken çıkacağından bu akşam sorunsuz çalışmalıyız.
Yani kapılarımız açılmadan yarım saat önce...
...bütün tezgahlar temizlenmiş, yemekler hazırlanmış olmalı.
Ivy'nin yokluğunda komuta bende. Ben konuşuyorsam dinleyeceksiniz.
Pedro. İletişim kurabilmemiz için...
...mutfağımda herkes İngilizce konuşacak.
Kahrolası!
Bu kepçeyi popona sokmadan kes şu azınlık muhabbetini.
-Yap da görelim mankafa. -İngilizce konuşacaksın!
Durun, durun. Ne yapıyorsunuz yahu?
İkiniz de hemen onları bırakın.
İşinin başına dön Pedro.
Bu şerefsizi kov gitsin.
Durumlar böyleyken bir göçmeni kovacak değilim.
Ivy nerede?
Şanslısın sürtük.
Oz. Oz!
Benimle konuşmuyor musun yani? -Ödevim var.
Yalancı. Seni okuldan aldığımdan beri bana tavır yapıyorsun.
Bak, bunu sana aldım. Annelerine söyleme ama.
Bak, Oz...
Annelerime sokağın karşısında olanlar hakkında ne söyledin?
Her şeyi uydurduğumu düşünüyorlar.
Hayır, hayal ettiğini düşünüyorlar. Biraz farklı.
Benimle alay mı ediyorsun?
Oz, insanlar neye inanacakları varsa ona inanırlar.
Önemli olan...
...neye inanmak istediklerini anlayıp onlara bunu vermektir.
-Ne yapıyorsun? -Korkuyorsun.
-Ya gerçek katiller geri dönerse? -Senin için dönmezler.
Ne biliyorsun? Gördü tanığıyım ben.
Bunu kimse bilmiyor ama, öyle değil mi?
Serçe parmağını ver. -Neden?
Bir numara göstereceğim. Sana yardımı dokunacak.
Hadi. Parmak parmağa.
Birbirimize bağlıyız Oz. Et ete.
Yalan söylersen anlarım.
Sokağın karşısındaki evden korkuyorsun.
Eve geldiğimizde oraya bakmadın bile.
Keşke oraya hiç gitmeseydik.
Oraya birilerinin taşındığını fark ettin mi?
Kendini nasıl hissettin?
-Gergin. -Korkmuş!
Parmak parmağa. Et ete.
Korkunu bana vereceksin Oz. Senin için ben saklayacağım.
İkimizi de daha güçlü kılacak bu.
Oz?
Ozymandius?
Ozzy?
Sokağın karşısında, yeni komşuların yanında.
Üstüne mont almak için gelmiştim.
-Orada tek başına mı? -Evet. Komşular iyi insanlar.
Aman Tanrım.
Oz!
Tanrım. Oz!
-Müthiş. -Değil mi?
Ozzy! Ozzy, uzaklaş oradan!
Arı sokacak. Alerjin var mı yok mu bilmiyoruz. Buraya gel.
Hayır, hayır. Sorun olmaz.
Emeklerinin karşılığını aldıkları sürece sokmazlar.
Peteklere bakın.
O iyi mi? Çok güneş var.
Hayır, iyiyim ben.
Merhaba, ben Harrison Wilton. Bu da eşim Meadow.
Kusura bakmayın. Ufak kolonimizi görmesi için...
...ufaklığı çağırmamız sorun olmamıştır umarım.
Çocuklar buna bayılıyor.
Biz de kendimizi yine çocuk gibi hissediyoruz.
Sokmadıklarını nereden biliyorsunuz?
California'lı bir arıcıyı kendi arılarının öldürdüğünü okumuştum.
Korkunç bir olaya dair bir haber varsa en iyi Ally bilir.
Affedersiniz, ben Ivy Mayfair-Richards.
Kendisi de benim aşırı endişeli eşim Ally.
Şükürler olsun. Lezbiyenlerin taşınmasının...
...emlak değerini artırmanın en iyi yolu olduğunu söylerim hep.
Sorumluluk bilen ev sahipleridir.
Genelde içlerinden birinin elinden her iş gelir.
O galiba siz oluyorsunuz.
Önceki o hâliniz neydi Bayan Meraklı?
Özür dilerim.
Olanlardan hemen sonra birilerinin taşınması beni huzursuz etti de.
Cinayet sonrası intihar olayı mı?
Kusura bakmayın.
Bu konuda espri yapınca içimiz biraz rahatlıyor.
Açıkçası, olanları haberlerde görür görmez ev sahiplerini aradık.
Chang'ler kiracı mıymış? Bilmiyordum.
Ev sahiplerinin mülkü satmak isteyeceğini tahmin ettik.
İstediler de.
Kredi sorunları yaşadık. Önce icra, sonra iflas.
Zorluk çektik yani.
Ev sahipleri kira kontratını bize devretti.
Vay canına. Ne kadar açık sözlüsünüz.
Dünya artık böyle dönüyor, değil mi? Ne var ne yoksa dök ortaya!
Radikal, korkusuz dürüstlük. Facebook, Twitter, falan filan.
''Herkes bana baksın.'' Öyle değil mi?
İzninizle beyefendi.
Önceki sorunuza cevap vereyim:
Kovanlar mükemmel doğal topluluklardır.
Kovanın her bir üyesi kendini tamamen tek bir işe verir.
Tartışma, şikayet, bencillik yoktur. Onlara hayranım.
Limonata ister misiniz? Benim güneşte durmamam lazım.
Artık her içişimde aklıma Beyonce geliyor.
İçeri geldiğiniz için teşekkürler. Güneşle aramda husumet var da.
Eskiden çok severdim. Altında kendimi pastırma gibi kızartırdım.
Birkaç yıl önce cilt kanseri olduğumdan beri...
...dışarıda 10 dakikadan fazla zaman geçirmiyorum.
Hâlâ melanom çıkıyor.
Küresel ısınma var sonuçta, hepimiz kanser olacağız.
İşimden ayrılmak zorunda kaldım. İlaç sektöründeydim.
Artık evden çalışıyorum. El işi siteleri her şeyim oldu.
-Nicole Kidman hayranısınız galiba. -En büyük hayranıyız.
Hayran kulübünün Michigan kolunun eş başkan yardımcılarıyız.
''Big Little Lies''ı izlediniz mi? Orada şahane.
Hayatım, eş cinsel olduğunu belli ediyorsun.
-Bir dakika. Eş cinsel misiniz? -Evet.
Lisede en iyi arkadaştık. Bir anlaşma yaptık.
35 yaşımıza kadar evlenmezsek birbirimizle evlenecektik.
Haftada bir gece Detroit'te ne yapmak isterse yapıyor.
Beni kandırmamak ve AIDS ilacını almak koşuluyla.
Meadow kanserinden dolayı ona dokunulmasından hoşlanmıyor.
Böylesi işimizi görüyor yani.
Vay canına. Çenemiz düştü, değil mi? Siz kendinizden bahsetsenize.
Bizim gitmemiz gerek. Oz'a banyo yaptıracağız.
Misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederiz.
Takılmak veya televizyon falan izlemek isterseniz uğrayın.
''Real Housewives''ın bütün serilerini izliyorum ben. Atlanta'yı bile.
SoulCycle'a gidiyor musunuz? -Gerçek bir antrenman isterseniz,...
...Northville'de Funtime Fitness'ta antrenörlük yapıyorum.
Ben pilates bağımlısıyım.
Yaşananlardan bu kadar kısa süre sonra burada olmak...
...sizi rahatsız etmiyor mu?
Biz kolay korkmayız.
Tanıştığımıza memnun olduk.
Ozzy?
Evet, garipler ama iyi insanlara benziyorlar.
Ivy, yapma. O fıçılar neyin nesi?
O kadar fazla miktarda ne saklıyor olabilirler?
-Ne yaptıkları bizi ilgilendirmez. -Hiç mi şüphelenmedin?
-Hayır. -Neden? Çok garip.
Anne.
-Merhaba canım. -Uyuyamıyorum.
Tatlım, yatmadan önce çikolata yememeni söylemiştik.
-Yemedim. -Ozzy.
Odamda uyumak istemiyorum. Korkuyorum.
Peki. Buraya gel.
Yer bol. Yatağımız aile boyu.
-Gel bakalım. -Atla hadi.
Atla hadi! -Tanrım, gıdıklamanın sonu yok!
Gıdı gıdıklama var. Bir de... -Kahretsin.
Ne oldu? Sorun ne?
Bir şey restoranın güvenlik sistemini tetiklemiş.
O şey o kadar hatalı ki tümden değiştirsek yeridir.
Gidiyor musun?
-Evet, dostum. Hemen döneceğim. -Peki.
Ben giderim.
Sorun olmaz. -Emin misin?
Evet.
Elbette. Sen burada kal.
Çok sürmez. Bir saat falan.
Peki. Alarm şifresi Oz'un doğum günü.
Kapı falan zorlanmışsa içeri girme. -İçeri girmeyeceğim. Tamam.
Ben hallederim. Tamam mı?
Selam. Bak kimin yolu buralara düşmüş.
Ally, nasılsın?
-Çay? -Tabii. Sade olsun.
Sen ister misin?
Hayır. Restoran için arka bahçeden yeşillik toplamam lazım.
Siz konuşun.
Pek üstü kapalı olmadı ama niyeti iyiydi galiba.
Size dağıldığımı mı söyledi?
Sen randevularına gelmeyince onu ben aradım.
Teşekkürler. Ivy olanları anlattı.
Geçen hafta restoranda işlenen cinayeti.
Onu benim öldürdüğümü de söyledi mi?
Onu bulduğumda Roger yaşıyordu. Yardım etmeye çalıştım.
Ally, onu sen öldürmedim. Hayatını kurtarmaya çalıştın.
Gerçek bu. Polis de bunu biliyor.
Polis...
Suçu olağan şüphelilere atmamı istediler.
Kominin adı ne demiştiniz? Tartıştığı kişinin?
Pedro Morales.
Onun hakkında anlatmak istediğiniz başka bir şey var mı?
-Katil o değil. -Eşinizin anlattıklarına göre,...
...Bay Morales cinayetten birkaç saat önce kurbana bıçak çekmiş.
Çünkü önce Roger onu tehdit etmişti.
Bu adamın kovulmasını istediğini söylemiştiniz.
Elimizde somut kanıt olmasa da cinayet sebebi ve erişim imkanı var.
Pedro'yu restoranı açtığımızdan beri tanırım. Bunu o yapmadı.
Bay Morales'in göçmenlik durumu nedir?
Amerikalı o.
Ally, şu an hissettiklerinden bahsedelim.
Aklanmışım gibi hissediyorum.
Fobilerim, içten içe doğru olduğunu bildiğim şeylere verilen...
...mükemmel tepkilerdi.
Bütün benliğim bana bunu söylüyordu.
Dünya berbat hâlde. Seçimse işleri daha da kötüleştirdi.
Ailemi güvende tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Obama seçildiğinden beri silah alıyor.
Evet. İkinci Ek Madde haklarımızın peşine düşmesi an meselesiydi.
Ben de bir silah aldım.
Sonrası çorap söküğü gibi geldi. Almadan duramadım.
Çok fallik bir şey bence.
Sence silaha mı ihtiyacım var?
Kendini tekrar güvende hissetmeni sağlayacak tek şey bu.
Buna ne dersin?
Şarjörü dolu bir AR-15'le zombi istilasını bile durdurabilirsin.
-Bu kadar büyüğüyle baş edemem bence. -Bunu daha önce de duymuştum.
İşte. Bunlardan istediğini alabilirsin.
Şu hariç.
Nicole'un ''Soğuk Dağ'' filminde kullandığı silah o.
Ally.
Ally, bu sana yakışmıyor. Bunu...
Ally. Bunu tekrar düşünmen gerekiyor bence.
Bunu söyleyen terapistim mi yoksa koyu bir liberal mi?
Benim de ilk tepkim öyleydi, sonra adamakıllı düşünene kadar.
Peki. Bunu kesinlikle karına söylemelisin o hâlde.
Hayatta olmaz.
Doktor-hasta gizliliği gereği siz de söylemeyeceksiniz.
Doğru.
Beni ara.
Görüşünüz nedir?
Başından geçenleri göz önünde bulundurursak,...
...evin güvenliğini artırmak normal bir tepki diyebiliriz.
Önlem alıyor. Kontrolün elinde olduğunu düşünmesini sağlıyor bu.
-Endişelenecek bir şey yok yani. -Erken safha agorafobiye dair...
...belirtiler gösterdiğinden endişeleniyorum.
Ben gözümü üstünden ayırmazdım. -Yapamam. Birimizin çalışması gerek.
Tam zamanlı bir bakıcı tuttum ama. Belki o yardımcı olur.
Bana söylemeniz gereken başka bir şey var mı?
Hayır, henüz yok.
Pek içimi rahatlatmadınız.
Şimdilik elimden gelen bu.
Teşekkürler.
-Bunu yaptığına inanamıyorum. -Senin için endişeleniyorum.
Evet. Endişelenmelisin.
Merhaba bayan. Hanımefendi.
Hangi hitap doğru bilemiyorum. Artık herkes her şeyden alınıyor.
Seni televizyondan tanıdım. Evet.
Karımla üstümüze latte döken öküzsün sen. Öyle değil mi?
O siz miydiniz? Çok özür dilerim.
Sakarımdır ben. Elimden her şey kayıp gider.
Bence o kazara olmadı.
Sizin de bağışlanmasını istediğiniz bir iki hatanız olmuştur.
Ne istiyorsun?
Belediye meclisi üyeliğine adayım. Seçilmeyi umuyorum.
Dayak yiyip aşağılanan veya...
...üstünüze yanlışıkla latte döken adam olarak değil,...
...bu kasabada büyük işler başaran adam olarak hatırlanmak istiyorum.
Aşağılanan bir adama...
...kendi kendine affettirmesi için fırsat vermek gerekir.
Yoksa o adam karanlığa gömülebilir.
Birinci Dünya Savaşı sonrası Almanya gibi.
İçeri gelip size birkaç fikrimden bahsedebilir miyim?
Hayır, gelemezsin.
En son ne zaman kendinizi gerçekten güvende hissettiniz?
Sürekli korkmadığınız bir zamanı hatırlayabiliyor musunuz?
Affedersin ama bunun meclis üyeliği adaylığınla ne ilgisi var?
Yasa dışı göçmenlerce işlenen şiddet içerikli bir suça...
...kurban gitme ihtimalinizin yüzde 40 daha fazla olduğunu ve...
...cinayet ve tecavüz oranlarının rekor seviyede olduğunu...
...biliyor muydunuz?
Doğru değil bu. Bu rakamlar bana doğru gelmedi.
Bu bilgileri nereden alıyorsun?
-Facebook'tan. -Facebook'tan demek.
Doğruluğunu teyit etmek isteyebilirsin.
Artık siyasi partiler kalmadı bayan. Hanımefendi.
Onlar, siz ve...
...aranızda durmaya gönüllü olan benim gibi insanlar var.
İnsanlara ulaşmakla, onlarla etkileşime girmekle,...
...köprü kurmakla ilgileniyorum ben, duvar dikmekle değil.
Arkanızdaki nedir?
Bu kapı yeni.
Sağlam.
Neden böyle sağlam bir kapıya, bu pencere parmaklıklarına...
...ihtiyacınız olsun ki?
Kapıya bakarken neden bıçağa ihtiyacınız var?
Bütün bu metali eritip köprü mü kuracaksınız?
Gitmeni isteyeceğim.
Dışarısı çok sıcak.
Bir bardak su içmek için içeri gelebilir miyim lütfen?
Hayır, gelemezsin.
Telefonunuzu kullanabilir miyim? Rica etsem? Arabam bozuldu da.
Mülkümden çıkmanı isteyeceğim.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim? Mağdur olduğumu görmüyor musunuz?
Mazlum sınıftan değil miyim ben? -Polis çağıracağım!
Peşine düştükleri siz olana kadar her şey çok kolaydır.
Polis evime geldi. Şüpheliymişim gibi sorular sordular.
Kızımın ödü koptu.
Belgelerimi görmek istediler. San Diego'da doğdum ben.
Tamam, sakin ol.
Bu siparişi verebilmek için evimi ikinci defa ipotek ettirdim.
Olaydan sonra her şeyi atmak zorunda kaldım.
Beni tanıyorsun Ivy. Bunu yapmadığımı biliyorsun, değil mi?
Pedro, sen iyi adamsın.
Burada çalışan herkes ailemizden sayılır.
Bugünlerde İspanyol kökenli olmak korkutucu.
Beni annem yatırmayacak mı?
Ben yatırırım, dedim. Annen alarmları kontrol ediyor.
Üstünü örtmem gibi sıkıcı şeylere gerek yok, değil mi?
-Hayır. -Güzel. İyi geceler.
Serçe parmak olayını tekrar yapsak iyi olur belki.
Neden?
O şeylerin geri gelmesinden endişeleniyorum. Rüyamda yani.
Uykuda olup olmadığımı anlayamıyorum.
Emin değilsen sor.
Aman Tanrım!
Normalden daha gerginsiniz.
Bunları almam gerekiyor.
Alacağıma dair Ivy'ye söz verdim ama almak istemiyorum.
Aklımı bulandırıyorlar.
-Rahatlamak için başka yollar var. -Ne mesela? Meditasyon mu?
Onu denedim.
Hayır. Kırmızı şarap ve banyo tuzu gibi şeyler düşünmüştüm.
-Bunu yapmak zorunda değilsin. -Sorun değil.
Sıcacık.
Gerisini ben hallederim.
Peki. Su mükemmel. Ben gidip Oz'a bakayım.
Gördünüz mü? Mükemmel, değil mi?
Winter.
Biraz öne eğilin.
Ya Ozzy'nin bir şeye ihtiyacı olursa?
Derin uykuda. Hem sesini duyarız.
Hadi, sizi gevşetelim.
Nasıl?
Müthiş.
Güzel. Gerginliğinizi atın. Kendinizi bırakın.
Merak etmeyin. İlaçlarınızı almadığınızı eşinize söylemem.
Bu ikimizin arasında.
Kahretsin.
Uyuyor muyum yoksa sen gerçek misin?
Uyuyorsun.
Ozu'u kontrol ettin mi? İyi mi?
Uyuyor. Gördünüz mü, bütün sokağın elektriği gitmiş.
Evet. Mum yakmama yardım et. Kaç mumumuz var bilmiyorum ama...
...belki her odaya iki tane koyabiliriz.
-Lezbiyenler, saldırıya uğruyoruz. -Ne?
Elektrik kesintisi aslında terör saldırısı.
Radyoda duydum. Sekiz eyalette aynı anda elektrik kesilmiş.
Durup dururken olacak iş değil.
Bir arkadaşım elektrik idaresinde çalışıyordu.
Bir sürü önlemler, yedek sistemler var.
Böylesi büyük bir şey planlama ve organizasyon gerektirir.
Ruslar, Somalililer, manyak Kuzey Koreliler olabilir.
Eyvah. Ne yapacağız?
Kapılarınız kilitli kalsın. İnsanlar panikleyecek.
Bu mumları alın. Bal arılarımın organik bal mumundan.
Birkaç gün sizi idare eder, en azından isyancılar gidene kadar.
Evden çıkmayın.
Lütfen gitme!
Kahretsin.
Winter.
Winter, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? -İnsanların saldıracağını söyledi.
Birkaç şerefsizin camlarımı kırıp eşyalarımı almasını...
...bekleyecek değilim. -Dediklerini duydun.
Dışarı çıkamazsın, güvenli değil. -Eve gitmem gerek.
Dizüstü bilgisayarım, seramiklerim, bütün dünyam orada.
Onların yenisini alabilirsin! Burada kalmalısın.
Burada güvendeyiz. Lütfen, Oz'un sana ihtiyacı var.
Benim sana ihtiyacım var. -Dünya sizin etrafınızda dönmüyor.
Winter, lütfen gitme.
Lütfen gitme! Tanrım.
Ivy... Ivy... Ivy...
Merhaba bebeğim. Orada da mı elektrik yok?
Evet. Aman Tanrım, Ivy. Ya Ruslar veya IŞİD yaptıysa?
Tamam, sakinleş.
Rahatlaman gerekiyor. Çıldırıyorsun.
Sakinleşemem, bir başımızayız. Bir başımızayız ve şarjım bitecek.
Ne zaman eve geleceksin? -Bilmiyorum.
Jeneratörü çalıştırmam gerekiyor yoksa...
...soğutma odasındaki her şey bozulur.
Elim ayağım tutmuyor sanki. Lütfen, sana ihtiyacım var.
Ivy? Alo?
Kahretsin!
Kaba mı davrandım? Kötü mü konuştum?
Hayır. Ben de eşimle öyle konuşuyorum.
Şarjı bitti.
Bana iyilik yapıp bu şarj cihazını ona götürür müsün?
Hatta bunların hepsini götür.
Su da getireyim.
Hadi... Lütfen...
Kahretsin.
Hadi!
Yedek pillere ne oldu?
Kahretsin! Kahretsin.
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Ozzy, uyan! Hadi bebeğim, uyanmalısın.
-Sabah mı oldu? -Hayır. Hadi.
-Gözlüğüm. -Al onu. Gel.
Nereye gidiyoruz?
Hadi, elimi tut.
Silah mı o? Korkuyorum.
Ozzy, lütfen. Tek kelime daha etme.
-Tamam, tamam. -Gel.
Buraya gel.
Ozzy, beni dinlemelisin.
-Tamam. -Tamam mı?
Bu kapıyı açtığımda koşmalısın. -Tamam.
Çok hızlı koşmalısın, tamam mı?
Komşulara doğru koşacağız. Sakın elimi bırakma.
Tamam mı?
-ahsfan